面白いし良い作品であることは間違いないけど、金ローでやるべき内容だとはちょっと思えなかった。 2時間という枠を使うのだから中編くらいの規模感のストーリーを想定していたんだけど、全くそういうことはなくて普通に独立した4つのエピソードになってたこ…

学習 "methodical"は「系統立った」 "only too"は強めの強意表現で口語的に訳せば「めちゃくちゃ」となりそう。肯定的な文脈で用いる。 "milk"は「搾乳する」 ”force (sth) down (someone's) throat”は「(~に~を)無理矢理押し付ける」 "albeit"は"although" …